|
12月 南天 なんてん
December of Nandina fruits is sparkling ruby stars that overflow out of frozen sky. 1 月 椿 つばき January of Camellia, woods, roads, houses, almost everything is covered with pure snow in the dusk, except warm lights from the windows of homes. 2 月 梅 うめ February of Japanese apricot likes soothing music of water drops played by frosty sunlight icicles hanging from thatched roof. Beautiful scenery “Utsukushima” is the village of bliss where cold winter meets plenty of warm hearts.
時をかける蜻蛉よ
その宝石細工の目は 雨にも涙にも曇ることなく サファイア色の空のようにきらきら輝いて 時代ごとの陽の光の喜びを 目をかたどる結晶のひと粒ひと粒に刻み込み 軽やかな羽によって遠い未来へ伝える 懐かしい人類の記憶とともに An ancient dragonfly odyssey. Its eyes, sparkling sky sapphire of minute lapidary spheres will not dimming with rain or tears. In various periods of history, all kinds of daylight have been engraved on each eyes' crystalline as delight. The aerial wings deliver them to the remote future along with good old memories of human creature. 
ヴァイオリンのつややかなルイエの調べ
澄んだ冬空の息づかい 最後の安息の地に北のあかり 虹色の蛍たちは 北極星のまわりを一斉に舞い 流れ星のように 夜の万華鏡から 希望のしずくがこぼれ落ちる The silky music Loure for the violin, lucid breath of the winter heaven, northern lights in the last haven. Fireflies of iris are dancing in chorus around Polaris. As with shooting stars, shining dew of hope comes out of the nocturnal kaleidoscope.
赤い湖のほとりに咲く冬の薔薇
とどろく地鳴りに打ち震えながら やがて 静かな白雪に覆われる 水銀の矢で胸を射られた白鳥も 鋼鉄のいばらに抱（いだ）かれて 二万四千年の眠りにつくだろう Winter roses beside the crimson lake quivering with fear of rumbling quake. Soon after, everything is covered with silent snow. A sacred swan, got shot in the heart with a quicksilver arrow will have fallen asleep for twenty-four thousand years in the cradle of steel spears. * * * Rose, oh reiner Widerspruch, Lust Niemandes Sclaf zu sein unter soviel Lidern. Rose, oh pure contradiction, delight of being No-one's sleep, under so many lids. (Rainer Maria Rilke's self-composed epitaph) 薔薇よ、おお純粋なる矛盾、 それだけ多くのまぶたの下に、 誰の眠りも宿さぬことの喜びよ （リルケ自作の墓碑銘）
ターコイズをまぶした薄絹の向こう
荒涼とした赤い影が支配する夜 心優しき月読（つくよみ）神はその命と引き換えに 見上げる者の魂を天空へと誘（いざな）うが ほどなくして月は再臨し 輝ける氷の環によって 人の願いは浄められる Over the sheer silk of turquoise light, stark blood-red shadow dominates the night. In exchange for her own life, Ttsukuyomi, the tender hearted goddess of the moon takes the soul of an eclipse gazer into the ether from the earth. Soon comes moonrise, the celestial rebirth, the glory ice ring purifies man's boon.
大型買収劇の幕開けか？ 米グーグルによる米モトローラ・モビリティの買収は世界を驚かせた。スマートフォンが爆発的に普及する中、モトローラの持つ携帯電話関連特許の取得が狙いともいわれている。モトローラは１万７０００件もの特許を抱え、別に７５００件が公開待ち。さらに、出来栄えがいま一つのインターネットテレビ「グーグルテレビ」に、モトローラの持つケーブルテレビ関連の特許が生かされていくとの観測もある。
特許がらみでは日本にとってうれしい知らせもあった。京都大学の山中伸弥教授が開発したiPS細胞（万能細胞）を作製するための基本技術特許が、欧州に続き世界最大の医薬品市場を持つ米国で成立した。マウスによる初のiPS細胞の研究論文を2006年8月に発表してから、ちょうど５年での快挙。iPS細胞をめぐっては複数の特許が米国で申請されていたが、営利目的の企業が特許を独占する心配がとりあえずはなくなった。京大では研究機関に広く特許を開放する方針で、臨床応用に向けた研究に弾みがつきそうだ。ただ、応用が見えてくれば来るほど、類似特許による特許紛争や、補完特許を認め合うクロスライセンスといった案件が増えてくるものと思われ、知財対応の手を緩める暇はないだろう。 「残念ながら、ついにその日が来た」。グーグルのモトローラ携帯電話部門の買収、ＨＰのパソコン部門分離――激変するＩＴ業界を象徴するかのように、今度は米アップルのスティーブ・ジョブズＣＥＯが突如退任した。ニューヨーク・タイムズ（電子版）はさっそく「スティーブ・ジョブズの特許」として３１３件をイラスト入りで紹介。初期のディスプレー一体型のパソコンデザインからiPodやiPhone、さらにはアップルストアに設置されたガラスの階段に至るまで、一つひとつの特許がきら星のよう。鋭いセンスと卓越したアイデアに充ち満ちている。イラストを並べて見るとアップルの歴史をかいま見るようで、なかなか楽しい。 http://www.nytimes.com/2011/08/26/technology/apple-patents-show-steve-jobss-attention-to-design.html 特許はそれ自体が終着駅ではないが、製品が複雑化し市場がグローバル化する中で、これまで以上に大きな意味を持つ。一消費者としては、それこそ星々が夜空に美しい星座を描くように、きら星のような特許による優れた製品や研究成果の出現を今後も期待したい。
荒ぶる原子の光に追いやられ
天の川に灯籠流し 小さな光の小さな祈り
みず鏡
すくいとる たなごころに あを満ちて ひそやかに薫る 夏のはじめの花だより Water mirror with peaceful calm has left cool ultramarine in the palm. Blue faint scent wafting through the air from the refreshing beautiful flower might be the greetings of early summer.
麗しき乙女の頬を伝い落ち
霧に包まれた庭園の 薔薇の花びらの上ダンスを踊る 雨のしずくは 永遠の旅人 水晶のきらめく音符が織りなす プレリュードのように 百万年の孤独の音色響かせながら 天地を幾度も往き来する その星の露ひと粒ひと粒が 神々しい宇宙を湛え 雨音は飽くことなく 一族の物語を繰り返す Streaming down on the cheeks of a graceful maiden, dancing on petals of rose in the foggy garden, raindrops, the pilgrims of eternity, as glittering crystalline notes in the prelude, with tone colors of a million years of solitude, go between heaven and earth. Each of starry dewy beads gives birth to the inner divine universe, bickering keeps on telling their family stories in verse.
東の海は夏の日の出とともに
深い眠りから目を覚まし 悲嘆にくれる精霊たちは 海底の神殿から浮かび上がり 安らぎの場所を求めて 弱々しい翼で飛び立っていく 小島では クローバーの無数の蝶が舞い 魔法の花輪が人々を魅了するだろう やがて空には雲が垂れこめて 葉ずれの音がエメラルドの雨へと変わり 精霊たちはやさしく大地を抱きしめる The first light of dawn in summer, arouses Eastern Ocean from deep slumber. Wailing spirits emerge a moment later from the water fane of the seabed, with their frail pinions spread, flying on breeze for a healing place. On a small island, myriads of butterflies of white clover would become a spellbound garland. Soon the sky starts to cloud over, sound of leaves rustling in the wind turns into emerald rains. tenderly spirits embrace the plains. 
|
 by hokkamuri カテゴリ
以前の記事
2012年 01月
2011年 12月 2011年 08月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 08月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2003年 12月 2003年 11月 2003年 10月 2003年 09月 2003年 08月 2003年 07月 2003年 06月 2003年 04月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
おすすめキーワード（PR）
ファン
 |